Baltic Sea Library – die virtuelle Ostseebibliothek @ Literaturhaus Rostock Rostock

Präsentation, Lesungen & Gespräch mit Klaus-Jürgen Liedtke
Im fünften Jahr ihres Bestehens weitet sich die „Baltic Sea Library“, die virtuelle Ostseebibliothek, mehr und mehr zu einem literarischen Echoraum, einer Plattform, von der aus sich das gemeinsame kulturelle Erbe rund um die Ostsee erschließt.
Die Sammlung vereinigt literarische Texte aus 13 Sprachen – der Anrainerstaaten der Ostsee – und stellt damit eine transnationale Literaturgeschichte dar.  
Originale und Übersetzungen eröffnen gemeinsam den Zugang zur Region als literarischen Raum, oder erschaffen ihn erst – als Mosaik oder Flickenteppich eines gemeinsamen Literaturkanons anhand repräsentativer Texte. Dreizehn Herausgeber haben sich länderübergreifend zusammengetan, um literarischen Querverbindungen nachzuspüren.  
 
Die Literatur zu sammeln, zu übersetzen und Leserinnen und Lesern online zur Verfügung zu stellen, geschieht dabei in dem Bewusstsein, dass es weder eine gemeinsame Literatur noch Sprache gibt. Und doch ist das umfangreiche Projekt ein vielsprachiges Statement, um das Verbindende der Ostseekultur vor Augen zu führen.
 
Vorgestellt wird die virtuelle Ostseebibliothek von Projektleiter Klaus-Jürgen Liedtke, selbst Autor und Übersetzer aus dem Schwedischen. In kleinen Lesungen präsentiert er besondere literarische Texte von Autoren, die sich entweder in der Region aufgehalten oder die Ostsee in ihren Gedichten und Prosatexten thematisiert haben. Im Gespräch möchten wir der Frage nachgehen, was das Verbindende und die Unterschiede in den Literaturen der Ostsee-Anrainer-Staaten ist.